Bagaimana airnya?
Di sana. Ada embernya.
Ambil saja sendiri.
Penunjuk itu benar, Mr. Ini kesempatan terakhirmu. Sebaiknya kau isi penuh.
Baiklah, isi penuh.
Boze.
Hey, Boze!
Boze!
- Mereka beli bensin. Layani. - Baik, bos.
Semua orang berhak memikirkan nasib mereka sendiri.
- Kalian mau tambah lagi kopinya? - Ya.
Aku tak tahu kenapa, Nick, tapi kau selalu saja mengeluh.
Aku punya hak. Apa yang aku lakukan?
Aku naiki tiang memberitahukan agar beberapa cukong di New York...
bisa menghubungi seseorang di Los Angeles untuk memberitahukan bahwa dia mengalami kecelakaan parah.
Kita bukan pionir. Kita montir.
Kawanku, saat kau berbicara tentang pionir, kau membicarakan sesuatu...
- yang beberapanya bisa kuceritakan padamu. - Diam, Gramp.
- Aku tak mau diam. - Aku peringatkan jangan berdebat dengan pengunjung.
Dengar, aku bisa ceritakan beberapa hal yang ingin mereka dengar, benar begitu, anak-anak?
- Tentu. - Bicaralah, orang tua. Ganti topik.
Dengar, aku datang di gurun ini 56 tahun yang lalu.
Datang dari kota Virginia. Kalian harus melewati kota beberapa hari.
Aku bantu menyambungkan kabel pertama yang menuju ke barat dari Albuquerque.
Ya, pak.
Kau orang yang menembak Billy the Kid?
Aku tak pernah menembak Billy the Kid. Tidak.
Aku masih waras.
Dia menembakiku beberapa kali.
Praktis hanya aku yang luput dari tembakannya.
Dia...Dia hanya bodoh, jadi tak bisa dihitung.
Baiklah, orang tua!
Aku ingin beritahu kalian.
Kalian tahu pesan pertama yang dikirim melalui telegram itu?
Isinya...isinya, "Tuhan menyelamatkan partai republik."
Sebaiknya kau kirim pesan itu kembali, orang tua. Partai republik butuh penyelamat.
Semuanya masing-masing 55 sen.
Alasan bagus untuk partai republik yang kita punya. Alasan yang bagus untuk hukum dan ketertiban.
Kau sudah baca perihal bandit yang melakukan pembunuhan masal di kota Oklahoma?
Itu sebuah contoh. Pemerintahan kita tak ada apa-apanya selain banyolan tentang bandit.
Ada satu pesan yang ingin aku sampaikan padamu, bung:
Hati-hati dengan cara bicaramu mengenai Amerika.
- Ayo, Nick. - Tunggu sebentar.
- Biar kuberitahu orang yang sok patriot ini. - Kau sudah habiskan makananmu.
Ini kembalianmu. Sekarang keluar.
Kau bilang jangan berdebat dengan pengunjung.
- Sebaiknya kau urus usahamu sendiri... - Usahaku sendiri.
Usaha apa yang aku punya? Pompa bensin kecil di pinggir jalan.
Mungkin itu yang bagus buatmu.
Kesempatan apa yang aku punya untuk membuktikan aku bisa melakukannya?
Kau pernah terlibat dalam perang, kan? Perang terbesar.
Aku yakin kau anggap aku ini gagal karena aku tak pulang dengan membawa medali.
Kau tak perlu meratapinya.
Aku masuk tentara di mana pengetahuan mesinku bisa digunakan demi kepentingan negaraku.
- Paula takut. - Apa yang dia takutkan?
Duke Mantee dan gerombolannya melewati jalan ini.
Tak ada yang sanggup menangkap Mantee. Dia akan mengelabui mereka.
Kau tak bisa mengelabui semua orang terus-terusan.
- Jaga tempat ini, Gabby. Aku mau ganti pakaian. - Untuk apa?
Pertemuan pasukan siap siaga Black Horse.
Yah, ayah tak pernah lelah berperan sebagai prajurit?
Gerombolan bandit itu sebaiknya tak melewati jalan ini.
Apa yang ayah lakukan, meniup terompet meminta mereka membebaskan mereka?
Ayah cuman berharap suatu hari nanti putriku sendiri bisa menghargai apa yang ayahnya perjuangkan.
Suratnya datang!
Suratnya datang.
Halo, Dick. Bagaimana keadaannya?
Oh, tak begitu baik. Mereka bilang padaku jika Mantee dan gerombolannya ada di suatu tempat di daerah sini.
Ya? Apa dia...
Paula benar. Tukang pos itu baru saja bilang padaku...
jika Duke Mantee dan gerombolannya berada di suatu tempat di daerah sini.
Ya, pak.
Hentikan.
- Ada apa, sayang? Kau tak suka denganku? - Tidak, tak begitu suka.
Aku maafkan karena aku tak punya waktu untuk memperlihatkan dan membuat keputusan.
Tapi di saat aku memutuskan, kau harus segera ubah sikapmu.
- Apa yang kau baca? - Oh, kau takkan suka.
Puisi.
Bagus sekali.
Apa?
Kupikir yang kau inginkan adalah sedikit kelegaan hati.
- Puisi yang bagus. - Tentu, puisi yang bagus.
Tapi aku bisa pikirkan hal yang lebih baik lagi.
- Aku bukan pribadi yang buruk, kan? - Kau terlalu mementingkan dirimu sendiri, kan?
- Mudah mengatakan sewaktu perempuan ingin cinta. - Benarkah?
Tentu.
- Bagaimana kau bisa berkata seperti itu, Boze? - Itu...
Dalam suatu kesempatan sewaktu dia memanggil nama lengkapmu untuk pertama kalinya.
Dalam kesempatan lain caraku merasakannya. Kau ingin tahu bahwa butuh dua orang untuk membuat sebuah acara radio.
Yang satu mengirim dan yang satunya menerima.
Saat aku bersama wanita manis yang punya daya tarik besar, bermata biru besar...
aku merasakan gelombang listrik menjalar ke tubuhku...
Aku bisa pastikan bahwa dialah yang mengirimnya, terlepas dia tahu atau tidak.
Kau punya acara radio yang berlangsung saat ini juga?
Seperti lagu sentimental terindah yang pernah dinyanyikan. Tidakkah kau dengar, sayang?
Dengar, Gabby. Kau boleh anggap aku ini bodoh bila itu maumu, tapi aku mencintaimu.
Aku menginginkanmu lebih dari kebaikan untukku.
- Boze, kau pernah jatuh cinta sebelumnya? - Tidak.
- Kau pernah berkata seperti itu? - Tentu, sering kali.
- Mereka percaya padamu? - Tentu saja mereka percaya, aku beritahu kau alasannya.
Karena mereka semua bodoh. Itulah yang membedakanmu, Gabby.
- Aku tak bisa membodohimu. - Aku ini pintar?
Terlalu pintar buat kebanyakan pria, kau bisa mengelabui mereka. Tapi itulah yang kumau.
Semakin kau mengenalku, semakin kau suka padaku.
Sebaiknya kau hati-hati bila kau ingin pertahankan pekerjaanmu.
Ayah tak suka dengan pekerja yang mempermainkan aku.
Kau akan mencintaiku, Gabby. Sangat mencintaiku.
Awas. Ada yang datang.
Selamat malam.
Bisa aku...
pesan sesuatu untuk dimakan?
Tentu saja. Nona Maple dengan senang hati akan melayanimu.
Terima kasih.
Sebentar. Apa ayahmu pergi ke kota?
Ya.
Baiklah.
Silakan duduk, tuan.
Terima kasih.
- Kau tinggal di daerah sini? - Tidak. Tidak, turis pejalan kaki.
Rombongan terakhirku menurunkanku 10 mil di belakang.
Meski begitu, kemajuan luar biasa yang bisa kau lakukan hanya dengan melakukan hal seperti ini:
Terima kasih.
"Spesial hari ini."
Katakan padaku, apa itu "Bar-B-Q"?
Itu roti hamburger dengan beberapa sayuran di sampingnya.
Selalu ada yang spesial hari ini.
- Nikmat sekali. - Sungguh?
Kecuali kalau kami punya badai pasir.
Aku pesan yang itu. Sebelumnya, aku ingin sup krim jagung, segelas bir...
- aku pesan hidangan penutupnya nanti. - Baiklah.
Terima kasih...pertanyaan selanjutnya. Aku di mana?
Tempat ini dinamakan Black Mesa.
Black Mesa.
Menarik sekali.
Rencanamu pergi ke mana?
Rencanaku tak pasti.
Oh, cuman pengembara.
Disebut "kaum gypsy."
Aku punya keinginan yang tak jelas apa aku ingin mengunjungi lautan pasifik...
atau mungkin lebih dari itu. Tapi itu tergantung.
Kau datang dari mana?
Perjalanan yang cukup jauh, nona Maple.
- Itu sebutannya, kan? - Ya, benar.
- Kau Inggris? - Bukan.
Kau bisa memanggilku orang amerika yang terbuang.
- Tapi bila kau tak keberatan... - Oh ya. Supnya sebentar lagi sudah siap.
Kamar kecilnya lewat pintu itu bila kau membutuhkan.
Terima kasih.
- Oh, selamat malam. - Selamat malam.
- Ada yang melayani pesananmu? - Ya, nona muda yang mempesona.
Itu putriku.
- Ya Tuhan, tidakkah ini mencengangkan? Lihat. - Mencengangkan apa?
Duke Mantee dan gerombolannya ada di sini di suatu tempat.
- Lihat, Ini fotonya. - Ya? Jika dia melewati jalan ini...
kami pasukan siap siaga Black Horse akan mengatasi mereka.
- Serius? - Tentu saja. Itu tugas kami.
Bila kau mau dengar saranku, aku takkan terpancing untuk melakukan tembakan.
- Kenapa tidak? - Aku tak pernah menyaksikan sasaran yang lebih baik lagi.
Ya? Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Khawatir? Aku tidak khawatir. Tapi aku akan khawatir kalau aku jadi dirimu.
- Aku ambil $5, Gabby. - Untuk apa ayah butuh uang itu?
Hanya untuk jaga-jaga. Hey, kalian berdua...
Kau pikir ayah tak pantas dipercayai dengan uang, gagasan, atau apa saja.
Biar aku beritahu, kalian berdua, bahwa aku...
Oh, bagus.
- Gramp? - Ya?
Gramp, apa yang kau lakukan di belakang sana?
Tak bisakah kau biarkan kakek tuamu ini minum seteguk minuman keras sekarang?
Tidak. Kau boleh minum sebelum kau tidur.
Aku ngantuk sekarang.
Gramp.
- Supmu sudah siap, sobatku. - Oh, terima kasih.
- Kelihatannya nikmat. - Terima kasih.
Hati-hati. Ini surat kabar The Denver Post. Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Oh, lihat, lihat. Ada foto Duke Mantee.
"Enam tewas."
- Dia bunuh mereka semua? - Oh, ya. Ya, tentu saja.
- Dia tak terlihat begitu hebat. - Aku beritahu kau.
Kau tak bisa melihat pembunuh selain dengan dagunya. Ada yang tak biasa dengan hal tersebut.
Pembunuh selalu menahan dagunya ke dalam. Kau pernah perhatikan?
- Aku tak berpikir aku pernah melihat pembunuh. - Oh, aku pernah. Sering.
- Kau pernah dengar perkataan Billy the Kid? - Ya. Tentu saja. Supku mulai dingin.
Aku tahunya di Pecos Country. Dia pernah menembakiku beberapa kali.
Selamat. Maksudku, bisa terjadi dengan kita.
Hey!
Kurasa kau tak mengerti. Kau tahu, keadaan saat itu gelap...
dan the Kid mengeluarkan tembakkan beberapa kali, lagipula kupikir dia hanya ingin menakut-nakutiku saja.
- Sungguh dia melakukannya? - Tidak. Tidak, tidak.
Aku tahu dia hanya bercanda, lalu aku bilang padanya, aku bilang:
"Kid, kau mabuk." Lalu dia bilang padaku:
"Kenapa kau berpikir seperti itu?" Aku bilang, "Karena tembakanmu meleset."
Harusnya kau dengarkan dia ketawa.
- Kau sepertinya lapar. - Kau bisa bepergian sedemikian lama tanpa makanan.
Apa pekerjaanmu?
Untuk saat ini tak ada. Aku sebelumnya penulis.
- Penulis? - Ya.
- Pekerjaan yang menyenangkan. - Ya, memang.
- Aku kenal salah seorang penulis terbesar. - Sungguh?
Sam Clemens. Pernah dengar?
Biar kuingat. Sam...
- Kau pernah dengar Mark Twain? - Ya, pernah.
- Itu orang yang sama. - Oh, benar.
Aku mengenalnya dengan baik saat aku jadi pesuruh di kota Virginia.
Ya, dia sering menulis hal yang menyenangkan untuk surat kabar di sana, the Enterprise.
Ya, pak. Dia orang terhebat yang pernah kutemui...
aku sering menemuinya. Ya, selalu menulis, dia bilang, pada prinsipnya...
orang yang membaca tulisannya tak ingin kebenaran...
jadi itulah yang dia berikan pada mereka.
- Kau penulis terkenal? - Tidak, tidak. Aku...tidak.
Oh, kau terlalu rendah hati. Siapa namamu?
Alan Squier.
- Makan malammu sudah siap, Gramp. - Aku juga siap.
Memerhatikan dia makan membuatku lapar. Senang mengenalmu, Mr. Squier.
- Senang mengenalmu, pak. - Ya, pak. Terima kasih, pak.
- Suka supnya? - Oh, ini nikmat.
Aku dengar kau berkata kau itu penulis?
Ya. Dulunya.
Aku tak mengenal satupun penulis.
- Tolong jangan pergi. - Ada lagi yang kau mau?
Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.
Silakan duduk.
Baiklah.
- Kurasa kau ingin pergi ke bioskop. - Tidak dalam hidupmu.
Aku ingin pergi ke Bourges.
- Di mana? - Bourges, di Prancis.
Mungkin kau tak pernah sangka, tapi di sanalah asalku.
- Sungguh? Kau bukan orang Prancis, kan? - Sebagian. Aku lahir di Bourges.
Aku tinggal di sana sebelum aku tak sanggup berjalan...
jadi semua yang aku tahu berasal dari kartu pos yang ibu kirimkan padaku.
Mereka punya katedral di sana.
- Ibumu masih tinggal di sana? - Ya.
Ayah membawa kami kemari setelah perang. Ibu terjebak di sana bertahun-tahun...
setelah itu dia berkemas-kemas untuk kembali ke Bourges. Sejak saat itu kami tak pernah melihatnya.
Sebagian orang berpikir dia jahat karena meninggalkanku, tapi dia bisa berbuat apa?
Dia tak punya uang untuk membawaku pergi, dan dia tak bisa tinggal di sini.
Kau tak bisa salahkan dia karena itu. Kau pikir tindakan dia itu jahat?
- Tidak, bila kau pikir tidak, nona Maple. - Lihat.
Lihat, ini foto ibu sebelum dia menikahi ayah.
Dia cantik.
- Kau tahu, aku bisa melihat adanya kemiripan. - Sungguh kau bisa?
Sulit membayangkan dia menikahi ayah.
Meski begitu, kupikir, dia terlihat hebat dengan seragam Amerikanya.
Ibu selalu memberiku buku di hari ulang tahunku. Dia kirim aku buku ini.
Ini puisi Francois Villon.
- Pernah baca? - Ya, pernah.
Puisi yang bagus.
Ibu tulis sesuatu di halaman depan.
- Itu artinya, "Untuk Gabrielle kecilku." - Oh, seperti itu?
Gabrielle, nama yang indah.
Ya, kau takkan tahu nama itu telah diganti dengan "Gabby" oleh sinar matahari,
dan tikus-tikus gurun.
Kulihat kau menyampaikan penilaian ibumu tentang gurun ini.
Tapi kau bisa menghibur diri dengan puisi Francois Villon.
Ya, itu bisa mengeluarkan bau bensin dan hamburger di tubuhku.
Gabrielle, bisa kau bacakan salah satu dari puisi itu?
- Sekarang juga? - Ya, sekarang. Selagi aku habiskan makanan spesial hari ini.
Baiklah, aku akan bacakan puisi yang menurutku itu yang terbaik.
Kebaikan sesungguhnya aku harapkan padamu
Ya, dan sungguh aku terbakar dengan harapan cinta sejati yang aku impikan
Mengetahui surat cinta di dalam bukunya
Karena kenapa, inilah akhir dari perjumpaan kita
Lanjutkan, Gabrielle.
Mengetahui maksud alasan bukan karena aku mengesampingkan cinta
Maupun alasan yang membuat aku marah dan kesal
Maupun berhenti untuk melayani tetapi senantiasa melayani lebih
Inilah akhir dari perjumpaan kita
Kau tahu...
Kau tahu, orang ini menuliskan puisi yang bagus.
Bagaimana kau ucapkan namanya?
Francois Villon.
Prancis sepertinya memahami semuanya.
Itulah sebabnya kau ingin pergi ke Prancis?
- Untuk memahaminya? - Aku akan ke sana. Saat Gramp meninggal...
kami akan jual tempat ini, aku ambil uangku dan pergi ke Bourges...
menemukan sesuatu, sesuatu yang indah dilihat...
anggur, dansa di jalanan, dan...
Kalau aku jadi dirimu, Gabrielle, aku akan tetap di sini dan menghindari kekecewaan.
Aku pernah ke Prancis.
- Apa yang kau lakukan di sana, menulis buku? - Tidak, berniat menulis buku.
Kau tahu, aku pernah menikah. perempuan kaya.
Dia sangat baik padaku.
Tolong, jangan beranggapan buruk tentangku. Sebenarnya aku sudah tulis sebuah buku.
Buku macam apa? Fiksi?
Ya. Sebuah novel. Aku berusia 22 ketika itu. Sangat, sangat kaku.
Sedikitnya terjual lebih dari 600 kopi.
Dalam hal ini biaya untuk penerbit sangat besar, sesekali biaya tersebut diperuntukkan untuk istrinya.
Dia menceraikannya dan menikahiku.
Dia memandangku sebagai seniman yang besar. Besar tapi tidak jelas.
Dia pikir aku butuh latar belakang, lalu dia berikan rumah padaku dengan pencahayaan menghadap ke selatan...
dan sebuah pemandangan Mediterania yang bagus.
Selama delapan tahun aku tinggal di sana, di Riviera, dalam latar belakangku...
aku menunggu kemunculan seniman yang besar lalu mengatakan suatu hal yang penting.
Tapi dia memilih tinggal dalam ketidakjelasan.
- Dan kau tinggalkan istrimu sekarang? - Ya.
Bagus.
Aku tinggalkan dia karena usulannya.
Dia memulainya kembali dengan seorang pelukis Brasil, juga seniman yang besar.
Tak ada lagi yang bisa kuperbuat selain pergi. Aku putuskan memulai perjalanan dan menjumpai Amerika.
Lalu aku datang dari perjalananku yang jauh ini...
terima kasih atas kegunaan dari jempolku.
Apa yang kau cari?
Entahlah.
Kurasa aku sedang mencari sesuatu untuk diyakini, hidup yang bermanfaat, untuk apa diperjuangkan.
Apa yang kau dapatkan?
Tak ada yang sedemikian menariknya seperti orang yang bisa menghindari tembakan Billy the Kid...
dan nona muda baik yang membaca puisi Villon.
Aku lakukan hal lain yang bisa membuatmu terkejut.
- Ya, kuyakin kau bisa. - Aku melukis foto.
- Tidak. Ada yang bagus? - Tidak.
- Coba kulihat. - Lukisannya jelek.
Pasti lebih dari itu. Tolong biarkan aku melihatnya.
Bisa jadi kau jenius dan mungkin aku bisa perkenalkan ke anak cucu.
- Kau tak bercanda? - Tidak, Gabrielle.
Aku tak pernah bercanda dengan orang lain, selain diriku sendiri.
Baiklah. Bila kau janji tak mengatakan ke orang lain tentang lukisan itu.
Kau bisa pegang janjiku.
- Kau harus menaiki tangga itu untuk melihatnya. - Ayo.
Beri aku air dan bensin. Isi penuh, bung.
Baik.
Itu Paula, Tukang masak Meksiko kami. Tak ada banyak kemiripan.
Aku yakin ini tak dimaksudkan untuk fotografi.
Ini yang kupikir yang terbaik.
Aku ingin menunjukkan bagaimana keadaan awan saat menuruni gunung.
Gabrielle, katakan padaku, apa yang membuatmu melukis dengan cara yang beda?
Oh, ini hanya bagaimana caraku memandang dan merasakannya.
Oh, ya.
Ada yang bagus?
Aku beritahu kau, Gabrielle, aku bisa katakan bahwa aku ini orang yang sangat mengesankan.
Aku bisa kembangkan jika saja aku bisa pergi ke Prancis. Di sana mereka punya sekolah seni yang paling mengagumkan di dunia.
Kau tahu di Prancis ada ribuan seniman yang berkata:
"Jika saja aku bisa pergi ke Arizona"?
Aku tahu. Banyak orang jadi gila dengan gurun ini saat mereka melihatnya.
Mereka akan berpikir gurun ini penuh misteri dan berhantu.
- Jadi seperti itu. - Mungkin ini...
tapi ada sesuatu dalam diriku yang menginginkan suatu hal yang beda.
Aku tahu ada sesuatu dalam dirimu.
Berharap aku bisa tahu itu apa.
Mungkin Prancis itu adalah darahku.
Kau tahu, kadang aku merasa jika aku bisa membuat semuanya berkilauan...
aku ingin pergi dan berbuat sesuatu yang benar-benar gila dan mengagumkan.
Lalu darah Amerikaku berbicara dengan lantang dan mengacaukan semuanya.
Aku harus kembali bekerja dan menghitung keuntunganku.
Ada banyak kopi, ada banyak roti gulung...
ada banyak hamburger, gula.
Kau hitung keuntungan itu dengan benar?
Bila aku tak menghitungnya, kami akan bangkrut.
Prancis bagian dari dirimu.
Bila berkilauan, itu berarti 100 persen orang Amerika.
- Maukah kau menikah dengan orang Prancis? - Aku tak mau menikah.
- Tidak? - Aku ingin selalu bebas.
Begitu. Bagaimana dengan anak muda berkaos football di bawah sana?
Apa yang membuatmu berpikir aku menaruh perhatian padanya?
- Entahlah. Waktu aku datang kemari, aku... - Tentu, aku tahu. Dia menciumku.
- Itu bukan apa-apa. - Selalu ada ruang untuk pendekatan.
- Dia yang mengejarku. - Dia, eh?
- Berpikir dia akan berhasil? - Belum aku putuskan.
- Apa saranmu? - Oh, tidak. Jangan tanya aku, Gabrielle.
Biarkan darah Prancismu menuntunmu. Mutlak diperlukan dalam persoalan seperti ini.
- Kau pasti tahu sesuatu. Sepertinya banyak. - Aku tak tahu apa-apa.
Permasalahanku, Gabrielle. Aku bagian dari bangsa yang hilang. Aku bagian kaum cendekiawan.
Itu artinya kau pintar.
Ya, pintar tanpa guna.
Bunyi tanpa suara, wujud tanpa isi.
Kau pernah baca "The Hollow Men"?
Tidak? Sangat menakutkan karena nyata.
Bagi kaum cendekiawan mereka pikir bisa menaklukkan alam, mengacaukannya...
menggunakan air untuk mengairi tanah yang gersang.
Membangun benda yang aneh untuk menembus ketahanan.
Mereka membungkusnya dengan kertas kaca, menjualnya ke toko obat.
Mereka begitu yakin mereka bisa menaklukkannya, dan sekarang...
Kau tahu apa yang menyebabkan dunia ini kacau?
Tak tahu? Mungkin hanya aku yang bisa memberitahumu.
Alam menyerang kembali.
Dia menyerang dengan alat baru yang bernama neurosis.
Dia secara sengaja menimpakan umat manusia dengan kegelisahan.
Alam membuktikan dia tak bisa ditaklukkan, tidak dengan orang seperti kita.
Dia membawa dunia jauh dari kaum cendekiawan dan mengembalikannya ke kaum kera.
Maafkan aku, Gabrielle.
Sebuah kenyamanan punya teman yang bisa diajak berbicara.
Jangan menaruh perhatian padaku.
Aku lahir tahun 1901, tahun Victoria meninggal.
Aku terlambat untuk perang yang besar dan terlalu dini untuk tatanan baru.
Mungkin kau sebuah spesies yang baru, selama yang aku tahu.
Kau bisa jadi seorang anak alam...
karena itu kau sanggup memahaminya, mencintainya, menikmatinya, tergantung bagaimana kau merasakannya.
Ya, hanya dirimulah yang bisa memutuskan apakah menerima atau tidak orang berbaju 42 di luar sana itu.
Kau tahu, kau bicara seperti orang bodoh.
Aku tahu. Aku tahu.
Tak heran istrimu mendepakmu.
Tapi tak heran dulunya dia bisa jatuh cinta denganmu.
- Kedengarannya seperti sebuah pelengkap. - Memang sebuah pelengkap.
Terima kasih.
- Bagaimana caramu mengucapkan namamu? - Alan Squier.
Tapi aku telah memanggilmu Gabrielle, jadi sebaiknya kau panggil aku Alan.
Baiklah, Alan.
Petrified Forest adalah pepohonan mati di gurun yang berubah jadi batu.
Ini contoh yang bagus.
Jadi ini sebelumnya pohon.
Petrified Forest, eh?
Tempat singgah yang cocok buatku.
Mungkin inilah yang ditakdirkan padaku, fosil yang menarik untuk penelitian di waktu yang akan datang.
Kupikir aku ingin melihat Prancis bersamamu.
Oh, tidak, Gabrielle, aku tak pernah bisa mengingat bekas langkahku.
Kau punya cukup uang?
sekalipun ini sebuah penghinaan.
Aku juga tak punya, tapi aku bisa melakukan ini sebaik dirimu.
Aku takut kita akan mencapai pantai Atlantik...
di mana gerak isyarat ini tak bisa digunakan.
Alan, ada suatu daya tarik dalam dirimu.
Daya tarik, eh? Itu kejatuhanku.
Dengar, kau tahu berapa banyak uang Gramps yang ada di bank di Santa Fe?
$22,000 dalam bentuk obligasi liberti, dan itu semua diwariskan padaku.
- Kurasa kita bisa pergi jauh dengan uang itu. - Oh, terlalu jauh.
Setelah itu begitu kita sampai ke Prancis, kau bisa perlihatkan padaku semuanya.
Itu usulan yang menggiurkan, Gabrielle. Aku tak menyangka bisa menerima tawaran seperti itu di gurun ini.
Oh, kita musti menunggu, mungkin bertahun-tahun, tapi aku bisa membuat Boze dipecat...
- dan memberimu pekerjaan pom bensin. - Kau mau aku sebagai teman?
Aku tahu yang kumau. Dan aku tak ingin membuat banyak kesalahan.
Kau bukan manusia kera, Alan, tapi kau itu menyenangkan.
Menyenangkan? Daya tarik yang menurun.
Tidakkah kau ingin ada perempuan yang mencintaimu?
Ya, Gabrielle, aku ingin ada perempuan yang mencintaiku.
Kau pikir aku ini menarik?
Ada kata-kata yang lebih baik lagi untuk mengungkapkan tentang dirimu.
Lantas kenapa kau tak tinggal di sini? Sudah tak ada lagi yang bisa kau perbuat.
Masalahnya kau harus memecat orang yang tak berbuat apa-apa selain memujamu.
Itulah bentuk cinta yang konyol, Gabrielle.
Cinta yang membuat orang lekas tua.
Tapi aku berterima kasih untuk tawarannya.
Membuka kanal baru dalam imajinasiku...
yang mana akan jadi menarik untuk menyelidiki selama masa pengembaraanku.
Kau pergi sekarang?
- Ya, aku pergi. - Kurasa aku tak bisa mencegahmu.
Tidak, Gabrielle...
kau tak bisa mencegahku.
Tapi kau bisa berbuat sesuatu sebelum aku pergi.
Keberatan bila aku menciummu sebagai ucapan perpisahan?
- Tidak, aku tak keberatan. - Kau akan mengerti ini akan jadi...
Ya, aku mengerti.
Cuman ciuman, itu saja.
Ya. Tentu saja itu saja.
Jadi apa yang kalian lakukan. Berciuman, eh?
- Kau pikir kau ini siapa? - Hentikan, Boze.
Hanya karena dia manis, kau pikir bisa dapatkan yang baru.
Oh, bukan yang baru. Dia cuman menciumku sebagai ucapan perpisahan.
Ya, harus aku akui hasrat ini sedikit sulit dijelaskan.
Tak perlu repot menjelaskan. Hanya bayar tagihanmu lalu keluar.
Ya.
Berapa banyak tagihanku, nona Maple?
- 30 sen. - Apa maksudmu, 30 sen?
- Ini saja yang dia makan? - Ya. Diam, Boze.
30 sen? Untuk semua itu?
Sangat masuk akal.
Tapi membuatku merasa terhina.
Aku tak punya 30 sen. Sebenarnya, aku tak punya apa-apa.
- Apa yang kau bawa di ranselmu ini? - Tak ada. Kemeja, kaos kaki, pakaian dalam...
sikat gigi, paspor, polis asuransi...
dan salinan buku the Modern Man in Search of a Soul oleh Dr...
Kau harus baca. Kau akan suka buku itu.
Jadi kau bayar dengan sebuah ciuman?
Lepaskan tanganmu darinya, Boze. Ayo Pergilah, Alan.
- Baiklah, aku pergi. - Ya. Aku yang akan mengusirnya.
Maaf, nyonya.
- Mana toiletnya? - Lewat pintu itu sebelah kanan.
- Bensin dan oli. - Layani, Boze.
Boze.
- Bensin dan oli. - Kau punya cerutu yang bagus?
Ya, tuan. Sebelah sana, tuan.
Apa yang kau punya?
Aku punya cerutu murah dan cerutu Arizona pip.
Coba kulihat cerutu Arizonanya.
- Seberapa jauh jarak untuk sampai ke hotel Palace? - Kalau lancar kira-kira 200 mil dari sini.
- Selamat tinggal, nona Maple. - Tunggu sebentar, Alan.
- Permisi, tuan. - Apa?
Kau punya tempat kosong di mobilmu?
- Untuk siapa? - Temanku, Mr. Squier.
Dia dalam perjalanan menuju ke pantai dan tak punya tumpangan saat ini.
Dia penulis.
- Joseph? - Ya, tuan.
Kau pikir kita bisa memberi dia tumpangan hingga sampai ke hotel Phoenix Palace?
- Kurasa dia aman, Mr. Chisholm. - Baiklah. Dengan senang hati kau bisa menumpang.
Terima kasih, Mr. Chisholm.
Dan terima kasih, nona Maple.
Aku akan ingat kebaikanmu.
- Aku lupa memberimu kembalian. - Kembalian apa?
Tapi aku ingin kau menyimpannya.
Tapi tips dari orang yang bukan dari Amerika, kami tak diperkenankan.
Ini, ambilah.
Aku tak bisa menutupi kalau aku...
Begitu kau sampai ke pantai, kirimi aku kartu pos dengan pemandangan lautan pasifik.
Aku suka foto laut.
Oh, sayangku, kemarilah.
- Dia ini Mr... - Mr. Squier.
Mr. Squier, sayang. Aku memberinya tumpangan hingga ke hotel Phoenix Palace.
Dia aman. Joseph baru saja memeriksanya.
- Apa kabar, Mrs. Chisholm? - Apa kabar?
Kita siap berangkat?
Ya, Baiklah. Mari, Mr. Squier.
Kurasa aku tak bisa berjumpa denganmu lagi.
Tidak.
Itulah yang terjadi di pom bensin. Mereka datang dan pergi.
Tapi bagaimanapun juga aku akan kembalikan dolar ini.
Tuhan tahu itu kapan.
Mungkin suatu hari nanti diri kita masing-masing akan pergi ke Bourges.
Ya.
- Kalau begitu selamat tinggal, Gabrielle. - Selamat tinggal, Alan.
Chyrus Collection
Oh, Joseph, bisa kau nyalakan radionya?
Sekilas info, berita terbaru tentang pembunuhan masal Mantee di kota Oklahoma.
Simak ciri-ciri mobil Mantee dengan beberapa pria yang sedang menuju ke perbatasan.
Perhatikan mobil ini: Oklahoma plat nomor 3T-808.
Spakbor kanan depan bengkok parah. Ada lubang peluru di kaca belakang mobil.
Mobil itu membekali persediaan bensin tambahan.
Ketiga bandit ini diyakini sedang bersama Mantee, sang pemimpin.
Ciri-ciri Mantee sebagai berikut:
- Rapi, rambut hitam... - Matikan radionya, Ruby.
- Tak bisakah kau memperbaikinya, Slim? - Mobil yang kita kendarai ini, bos. Silinder headnya retak.
Kau ini bicara apa?
Tunggu sebentar.
Pergilah ke balik batu itu, Jackie. Kalian berdua di belakang mobil. Jangan sampai kelihatan.
Ayo, keluar, bung.
Keluar dari mobil maka tak ada yang terluka.
Diam, nyonya.
Ayo, keluar. Sebelah sana.
Ayo, cepat. Cepat.
- Teman-temanmu? - Bertahun-tahun aku penasaran...
apa yang kau perbuat dalam situasi seperti ini, apa yang kau perbuat? Tak ada.
Benar, istri bodohku sayang. Aku tak berbuat apa-apa karena orang itu adalah Duke Mantee.
- Tidak, sungguh? - Ya.
- Joseph, beri tahu kami apa mobil ini masih bisa jalan. - Ya, Mr. Chisholm.
Sayang.
Mau permen karet?
Dari cara sikapmu, kau pikir akan tergila-gila dengan orang itu.
Aku tidak tergila-gila dengannya, tapi dalam setiap kesempatan kau bertemu seseorang...
- itu sebuah kebaikan hati yang biasa. - Ya, tapi dia sudah pergi. Aku di sini.
Dengar, sayang, ayo jalan-jalan sebentar di sekitaran mesa. Mataharinya mulai terbenam.
Bagaimana, sayang?
- Kau tahu apa yang dia katakan, Boze? - Apa?
Bahwa kita melawan alam, kita pikir kita bisa menaklukkannya.
Tapi di situlah kita keliru.
Kita harus akui bahwa alam tak bisa ditaklukkan.
Ya, aku sudah mendengarnya. Tapi bukankah itu yang kukatakan padamu selama ini?
Kurasa begitu, Boze.
Bagaimana kalau jalan-jalan, sayang?
Aku pikir-pikir dulu.
Akan segera kuusir mereka.
Sekarang, jaga sikap kalian masing-masing dan tak ada yang bakal terluka.
Dia Duke Mantee, pembunuh terkenal di dunia.
Dia lapar.
Alan!
- Untuk apa kau kembali kemari? - Bandit-bandit itu ada di sini?
- Ya, kami juga dengar. - Ya, mereka mencegat kami dan meminta kami keluar.
Lalu mereka membawa pergi mobil Mr. Chisholm. Mereka bilang mobil itu akan berhenti di sini....
- yang mereka curi... - Alan, lihat.
Kemari.
Jadi kita bertemu kembali.
Duduk, bung.
Sebelah sana.
Ya, dengan senang hati.
Sebentar.
Duduk!
Keberatan kau duduk di sebelah sana, orang tua?
Tentu.
Sebelah sana, gendut.
Pemain Football, eh?
Ya, sebaiknya jangan kau biarkan aku cukup dekat untuk meninjumu.
Aku sebelumnya penggemar berat. Sekolahmu di mana?
Molby Tech.
Tak pernah dengar.
Ruby, pergilah ke pintu dan terus awasi.
- Kau punya Slim yang berjaga di luar. - Pergilah ke pintu.
Hey, Squier, dia itu Duke Mantee. Ingat?
- Aku perlihatkan padamu foto dirinya, ingat? - Ya, aku ingat.
Ingin minum segelas bir dengan kami?
Terima kasih. Keberatan bila aku lebih memilih segelas whiski?
Beri dia minum, nona.
Jackie, nyalakan radio yang ada di belakangmu.
Aku bilang apa?
Perhatikan dagunya. Dia itu pembunuh sejati.
- Kita beruntung duduk di tempat yang tepat. - Dia itu penjahat dan tikus.
Dia bukan penjahat. Dia itu bandit sejati.
Penjahat itu orang asing sedang dia orang Amerika.
Tunggu hingga sherif menemukannya di sini. Kita akan saksikan pembunuhan yang sebenarnya.
Benar begitu, Duke?
Polisi sepertinya tak bakalan menangkap kami. Tidak malam ini.
Jadi kami semua bisa tenang dan nyaman untuk minum beberapa gelas bir sama-sama...
dan mendengarkan musik.
Jangan buat gerakan yang salah.
Aku beritahu kalian sewaktu Ruby pegang senapan...
dia sangat gugup dan gelisah. Dia punya gatal-gatal di antara jemarinya.
Jadi biarkan semua orang berada di tempat mereka masing-masing.
Biarkan pembunuhan itu terjadi.
Sepanjang malam ini, aku punya firasat takdir itu sedang mendekat.
Kau percaya dengan astrologi?
Tak bisa kukatakan, bung.
Aku tak seperti biasanya.
Tapi malam ini, waktu melewati jalan ini...
Aku mulai merasakan ada pesona di gurun ini.
Aku perhatikan langit, bintang-bintang sepertinya mencemoohku, menegurku.
Mereka menunjukkan sedikit pertanda dengan berkata:
"Inilah akhir batasmu.
Kau pikir kau bisa melarikan diri dan sampai ke hotel Phoenix Palace...
tapi kami tahu lebih dari itu."
Itulah yang dikatakan bintang itu padaku.
Karena mungkin mereka tahu bahwa pembunuhan masal sebentar lagi akan terjadi.
Karena itu aku berada di antara orang-orang yang gugur.
Pemikiran yang sangat menarik.
Abaikan.
Demi hari-hari yang bahagia.
Ya, pak. Tentu saja terasa menyenangkan mendapatkan seorang pembunuh sejati ada di sini kembali.
Ya, menyenangkan kembali lagi di tengah-tengah orang yang masih hidup.
Hore.
Oh, ayo, Joseph. Lekaslah, tolong.
Aku lakukan yang terbaik yang aku mampu, Mrs. Chisholm.
Kenapa kau tak bisa nyalakan mesinnya?
- Bila kau pikir kau bisa lakukan yang lebih baik... - Aku tak bisa melakukan yang lebih buruk.
Hey, semoga beruntung, Duke.
Senang kau ada di sini atau aku takkan bisa minum ini.
Apa yang terjadi dengan Andy Anderson setelah itu?
Oh, aku beritahu kau. Dia terseret ke dalam perang sipil.
- Benarkah? - Ya.
Dia bilang padaku ini sebuah surga yang biasa untuk pembunuhan.
Dia tancapkan Johnny Reb dengan bayonetnya dan melontarkannya ke atas bahunya...
Orang tua. Kuharap kau tak bicara terlalu banyak tentang darah selagi kami makan.
Ada apa? Suara hatimu berkata seperti itu?
- Aku apa? - Ya, kupikir begitu.
Bedebah sepertimu tak punya suara hati lebih dari anjing hutan.
Dengar gelandang. Berapa banyak hasil yang kau dapatkan selama bermain dalam tim itu?
Aku bekerja hingga selesai kuliah.
Oh, bagus sekali.
Tunggu sebentar, orang pintar. Aku ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Jauhkan tanganmu dari panggulmu.
Aku ingin perlihatkan padanya potongan berita yang memberitakan aku ini pemain penting Amerika.
Kalian takut? Aku tahu kalian semua itu penakut.
Aku akan jadi orang yang sedikit bijaksana kalau aku jadi dirimu. Ingat mereka itu tamumu.
Mereka itu anjing penakut. Itulah sebabnya sejak semula mereka jadi penjahat.
Bukan, bukan, bukan. Perasaan penakut itu bukan penyebab dari suatu kejahatan.
Ini ada kaitannya dengan kelenjar.
Itulah penyebab mereka takut, mereka tak sanggup menghadapi masalah hidup.
Mereka bertikai dengan senjata daripada dengan prinsip.
Berjalanlah ke samping ruangan ini, gelandang.
Kau akan membunuhnya?
- Kau lihat? Itulah yang ingin aku katakan. - Ayo, peluru ini akan menembus tubuhmu.
Kau tak ingin aku melukai gadis yang manis itu.
Kau menanggapinya terlalu serius.
- Aku tak takut mati. - Ayo, jalan!
Keraskan suara radio itu, nona.
- Duduk, Jackie Cooper. - Ayo, dengar.
- Kau dengar apa yang dia katakan padaku. - Duduk.
Kau juga.
Sekilas info. Berita terbaru seputar perburuan orang terbesar dalam sejarah.
Mantee dan gerombolannya menuju ke perbatasan. Patroli terbesar dalam sejarah telah dibentuk...
- ...dari teluk Meksiko hingga ke Pasifik. - Selamat, Duke.
Mereka melarikan diri dengan dua mobil, satu mobil berisi Mantee dan tiga pria.
Mobil satunya berisi tiga pria dan satu perempuan.
Mobil Mantee terlihat sejam yang lalu menuju ke barat.
Mobil kedua yang berisi tiga pria dan satu perempuan tak diketahui keberadaannya.
- Bagaimana cara mereka melakukan ini dengan Doris... - Diam.
New Mexico dan Arizona. Kalian tahu bagaimana menghubungi aparat hukum di daerah ini.
Mereka tak sungkan membunuh siapa saja.
Perhatikan mobil ini: Oklahoma plat nomor 3T-808.
Nantikan informasi detil selanjutnya.
Sekarang, kami sampaikan beberapa skor pertandingan football.
- Matikan, nona. - Molby Tech...
Ruby...
Pergilah ke mobil lalu bilang ke Slim untuk datang kemari untuk menghabiskan makan malamnya.
Bilang padanya untuk membawa sekarung rokok dan peta jalan.
Kau tetap di sana dan terus berjaga.
Gabrielle, whiskinya tinggal sedikit. Bisa kami minta lagi?
Dengar, bung. Siapa yang bilang kau boleh memanggilnya dengan nama depannya?
Sekarang, Boze, kau dan aku harus berteman, selama mereka membiarkan kita.
Kenapa kau tak meninjunya saja, gelandang.
Hai, semuanya.
Hanya masalah waktu kalian semua memintaku datang kemari.
Ini petamu, bos.
Kapan kita makan sesuai dengan keinginanku?
Buatkan dia hamburger, gendut. Ikutlah dengannya, Slim.
Baiklah, bos. Kapan kita pergi dari sini?
Segera setelah Duke menyelesaikan urusannya.
Aku tak suka wanita gendut itu. Aku ingin pergi dari sini.
- Bagaimana kalau botol itu digeser kemari? - Silakan.
- Jangan. Kau sudah minum terlalu banyak. - Maaf, Gramp.
Oh, tak apa.
- Apa yang kau lakukan, Gramp? - Aku ingin merokok pipaku.
Silakan, orang tua.
Terima kasih, Duke.
Hei kau. Bagaimana caramu membayar semua minuman yang kau minum itu?
Aku sanggup bayar, Boze, dan aku akan bayar. Aku punya satu dolar.
- Oh, Kau punya? Jadi kau sembunyikan? - Tidak, tidak, tidak. Sejak awal aku memilikinya.
- Dari mana kau dapat? - Mungkin orang kaya itu yang memberikannya.
Sekarang, hentikan, Boze.
Bila kau ingin tahu, aku akan memberitahumu dengan senang hati.
- Gabrielle yang memberiku dolar ini. - Kau memberinya?
Itu bukan urusanmu.
Kau bersikap murah hati sekali malam ini.
Kau ingin tahu apa yang dia berikan padaku ketika tikus-tikus ini datang? Kau ingin tahu?
Berbicara tentang tikus! Semua tikus itu menjijikkan, berlendir, bau...
Jangan, Gabrielle, jangan. Kau jangan salahkan Boze.
Kau harus ingat, dia orang yang nekat. Dia menderita sejak dia mulai frustasi.
- Aku bilang kau itu menjijikkan... - Maafkan aku, Gabrielle. Aku tak bermaksud seperti itu.
Mereka telah membuatku gila dengan senjata yang mereka arahkan padaku.
Itulah kenyataannya. Kau tahu, aku bersimpati padamu, Boze, sungguh.
Kau pernah baca buku All Quiet on the Western Front?
- Tidak. - Tidak?
Kita semua malam ini berada dalam tekanan yang sama.
- Sebaiknya kau minum, orang tua. - Aku mencintaimu, Gabby. Sungguh aku cinta padamu.
- Tolong katakan padaku bila kau mau memaafkanku. - Permisi. Keberatan kalau aku pergi?
- Tetaplah di sana. - Tapi aku mengganggu mereka.
- Duduk. - Tak apa, Alan.
- Tak ada yang kami tutup-tutupi. - Tidak. Nasib sial.
Kau tahu, aku turut sedih kepadamu, Boze, sungguh.
Ada satu hal yang ingin aku sampaikan padamu: Kau pengobral cinta yang bagus saat kau pergi.
Aku tak mengubah keputusanku. Sudah kubilang aku sangat mencintaimu.
- Aku berkata yang sebenarnya. - Jadi kau sedang jatuh cinta, gelandang?
Lanjutkan, nak. Aku mendukungmu. Berjuanglah!
- Taruh tanganmu ke atas meja. - Aku mau menyisir rambutku!
Kau tak tahu bagaimana rasanya tergila-gila dengan seseorang.
Asal kau tahu, mungkin aku tahu.
Ambilkan aku cerutu, nona.
Hei, Duke. Kalian semua akan tinggal di sini semalaman?
Entahlah, orang tua. Mungkin kami putuskan untuk bersembunyi di sini.
Sebaiknya kau ikut denganku, Duke.
Aku berencana bersembunyi di Petrified Forest.
Aku punya kajian yang bisa membuatmu tertarik.
Terdapat kuburan peradaban yang ada di bawah kita.
Gambaran dunia dahulu kala.
Ada banyak orang tewas terkubur di gurun.
Di sanalah aku berada. Begitu pula denganmu, Duke.
Untuk guru hebat individualisme yang terakhir.
Mungkin kau benar, bung.
Oh, aku selalu benar.
Tapi apa itu baik buatku?
Aku tak bisa katakan.
Hey, kau tergila-gila dengan siapa?
Bila kau ingin tahu, itu dia.
Apa?
Aku katakan pada Boze kalau aku tergila-gila denganmu.
- Siapa, aku? - Gembel ini?
- Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya? - Tidak, tapi itu sungguh tak masalah.
Aku cinta dengannya. Kurasa aku tak pernah benar-benar mencintai orang lain.
Apa aku ini mabuk?
Setelah kau pergi, aku merasa seolah ada yang keluar dariku.
Seolah aku terbangun dari mimpi.
Begitu aku memikirkannya dan sadar bahwa aku hanyalah tikus gurun...
itulah yang aku rasakan.
Kau tahu apa yang kuminta padanya? Aku minta apa aku bisa pergi dengannya.
Tapi kau tak mau, meskipun kita punya uang.
Kau mau, Alan?
- Kau mau? - Tidak, tidak, Gabrielle. Tidak.
Kau dengar? Dia tak memberi sebuah kesempatan padaku.
Aku melihat keterusterangannya.
Ini hanya membuatku mencintainya lebih dalam lagi.
Itulah kenapa aku bersedia ikut pergi bersamamu di malam hari...
sewaktu Duke Mantee datang.
Maafkan aku, nona. Aku tak suka mengganggu kesenangan orang lain.
Tak apa. Mungkin ini yang terbaik.
Ya. Saat aku perhatikan dirimu, kurasa itu yang terbaik.
Kau tahu, aku menyesal sekarang bahwa aku datang kembali.
Aku akan minum demi semua ini.
Kau menyesal dengar yang sesungguhnya?
Sudah kubilang padamu, Gabrielle. Aku sosok kebenaran yang selalu ada yang tak suka.
Istrimu pasti memperlakukanmu dengan cara yang mengerikan.
- Kenapa kau berkata seperti itu? - Dia berbicara yang sebenarnya tentangmu.
Aku bisa memperbaikinya.
Tidak, tidak. Jangan jadi dirimu sendiri.
Sebaiknya kau tak minum whiski gandum hitam itu lagi.
Ini bukan gandum hitam. Ini minuman yang sama yang membuat Boze sakit.
- Frustasi! - Duduk, bung.
Apa urusanmu aku duduk atau berdiri?
Apa yang bisa kulakukan untuk melawan kesewenanganmu?
Aku harus memikirkan tentang kesehatanku, bung.
Jika saja aku punya senjata, aku takkan tahu apa yang harus diperbuat dengannya.
Aku ingin bicara dengannya.
- Aku? - Kau bisa bicara dengan duduk.
Aku dengar apa yang kau bicarakan.
Apa yang ada di pikiranmu?
Obligasi liberty yang kau simpan di Santa Fe...
Kau tahu apa dengan obligasi itu?
- Apa yang kau lakukan dengan obligasi itu? - Biarkan itu ada di sana.
Benar. Sementara itu, cucumu tercekik dan mati lemas di gurun ini.
Beberapa ribu yang akan kau berikan padanya bisa memberinya kesempatan untuk menggunakannya.
Ya, dan mungkin akan memberimu kesempatan untuk mencurinya.
- Aku dengar apa yang telah kau katakan. - Itu hanya cara yang hina...
untuk membenarkan kekikiranmu.
Aku tahu kau pernah jadi pionir, tapi kau ini siapa sekarang?
Hanya orang tua kikir, mempertahankan uangmu seolah mempunyai maksud tertentu.
Kenapa kau tak mati saja dan membuat dunia jadi baik?
Kau pasti mabuk.
Ya.
Mabuk atau hanya orang bodoh yang pernah aku jumpai.
Apa maksudmu berbicara pada orang tua seperti itu?
Kau benar, Duke. Aku salah dan brengsek. Aku minta maaf, Mr. Maple.
Sebaiknya kau merangkak atau aku akan menyeretmu.
Berbicara pada orang tua seperti itu.
Dia akan menerimanya saat dia butuh, saat dia punya keluarga sendiri yang mendukungnya.
Mungkin bukan siapa-siapa selain suami pengangguran.
- Ada tiga orang terlihat di jalan. - Baiklah, tetap tenang begitu mereka sampai di sini.
Jangan bergerak! Aku bisa membunuhmu! Aku sudah tunggu cukup lama untuk ini.
Aku terus perhatian setiap gerakan yang kau buat.
- Ambil senapannya, Jackie. - Kau terluka, Boze?
- Dia menembak tanganku. - Geledah mereka, Jackie.
- Tetap di sini atau aku akan tembak kalian. - Biarkan kami pergi dari sini!
Kami tak ada hubungannya dengan ini. Badai pasir itu...
Diam.
- Aku takkan biarkan orang ini mencakarku. - Kembali ke mobil, Ruby.
Badai pasir ini mulai berhembus dengan kencang.
Kembali ke mobil.
Perban dia, nona. Dia akan baik saja.
Pergilah bersamanya, Jackie. Sebaiknya kau ambil tali dan ikat dia dan tinggalkan di sana.
- Jadi kau coba untuk jadi pemberani? - Aku ambil resiko dan aku sia-siakan.
- Ayo, Boze. - Nasib sial, gelandang. Usaha yang bagus.
Masalahnya, kau terlalu cepat ikut campur.
Ayo. Kemari.
Duduk di sebelah sana. Ayo, cepat!
Kau ke sana. Ayo, duduk!
Ya, bos. Bila ada lagi orang yang datang kemari, kita harus meminta bantuan.
Hai, saudara berwarna.
Selamat malam.
Bos, sebaiknya kita pergi dari sini. Dengan badai pasir itu kita takkan sanggup melihat.
Kita pergi sewaktu aku katakan pergi. Habiskan makan malammu, Slim.
Baik, bos.
Sampai ketemu nanti, bung.
Duke. Kau sungguh menembak tangannya atau tembakan yang buruk?
Itu memang tembakan yang buruk, orang tua, tapi aku harus menembaknya dengan cepat.
Aku biarkan dia berbuat seperti itu padaku, tapi jangan sampai ada lagi yang mencobanya kembali.
Hanya ingat-ingat bahwa aku dengan anak buahku terancam digantung.
Sewaktu ada di antara kalian melakukan gerakan yang salah, aku akan bunuh kalian semua.
Sekarang, tetap di kursi kalian.
Aku yakin ini sebuah kesalahan memberinya tumpangan di mobil.
- Apa yang musti dia lakukan dengan ini? - Dia tak banyak membantu.
Tidak, Aku tak bisa membantu dalam persoalan ini hingga sekarang.
Duke, keberatan kau memberikan padaku ransel yang ada di sampingmu?
- Kau mau apa dengan ransel ini? - Aku ingin mengeluarkan polis asuransiku.
Bila kau membukanya, kau akan temukan polis itu di antara buntelan kertas.
Apa maumu dengan lembar asuransi itu? Menduga kau akan mati?
Kau sudah menebaknya, Mr. Maple.
Terima kasih. Sekarang, bisa aku mengeluarkan pena fountainku? Ada di sini.
Bagaimana dengan mobilku?
Itu sebuah bus yang bagus yang kau bawa itu.
Mari berharap mobil itu tidak penuh dengan lubang peluru dan darah.
Oh, di sana ada kopor pakaian kecil dengan beberapa...
Dengan beberapa barang yang aku butuhkan. Bisa aku mengambilnya, tolong?
Aku sudah lihat isi kopor itu.
Aku punya teman yang menyukai batu delima.
- Maksudmu kau ingin merampasnya? - Ya, nyonya.
Dasar maling brengsek.
Ya, nyonya.
Dengar. Berapa banyak uang yang kau minta agar kami bisa pergi dari sini?
- Berapa banyak yang kau punya? - Aku bisa memberimu, $200 tunai.
Bawa kemari.
Taruh saja dompet itu. Sebelah sini.
Kau ada lagi?
- Aku ada sedikit uang recehan. - Simpan.
- Bisa kami pergi, tolong? - Tidak.
- Dengar, aku mengerti... - Duduklah di tempat kalian.
- Kau sungguh maling yang keji. - Diam, Edith.
Kita ada di tangannya. Tak ada yang bisa kita perbuat selain berharap suatu hari pemerintah...
mempunyai langkah melindungi keselamatan dan barang-barang milik warganya.
Ini dompetmu, bung.
- Duke, aku punya permintaan yang ingin aku ajukan padamu. - Ya?
Ya. Aku tak yakin kau bakal menolaknya, karena kau orang yang punya imajinasi.
Kau tak takut berbuat sesuatu yang sedikit tak biasa.
Apa maksudmu?
Ducke, ini polis asuransiku, cuman ini asetku.
Jumlahnya $5000.
Sekarang, aku mau tulis di balik polis ini bahwa aku ingin uang itu dibayarkan kepada nona Maple.
Ya, nona Maple. Nona muda yang ada di sana.
Bila Mr. And Mrs. Chisholm melihat tanda tanganku, aku yakin itu tak ada masalah.
Kau tahu, yang ingin aku sampaikan padamu, Duke, adalah ini:
Setelah mereka menandatangani, aku harap...
Dengan memaksa aku ingin kau...
membunuhku.
Ayo, Duke. Ini tak ada pengaruhnya buatmu.
Meskipun mereka menangkapmu, mereka hanya bisa menggantungmu.
Kau tahu lebih dari orang lain daripada keinginan mereka untuk melawanmu.
Kau tak perlu repot-repot dengan suatu pertimbangan yang manusiawi.
Akan sulit menemukan kandidat yang layak untuk dimusnahkan.
Aku akan bersedih terhadap orang yang tak berarti itu.
Nyatanya, kematianku akan menimbulkan kelegaan dalam situasi tertentu.
Lagipula kau hanya menanggung hukuman yang biasa. Maksudku hukuman yang biasa.
Kepantasan untuk bertahan hidup.
Astaga, dia mabuk.
Tentu, punya waktu yang tepat untuk unjuk diri.
Tentu saja aku unjuk diri. Aku coba untuk menaklukkan keberanian Boze.
Tak ada yang tak biasa akan hal itu.
Dia rela mempertaruhkan nyawanya untuk jadi pemain bintang Amerika. Aku juga siap melakukannya.
Kau paham maksudku?
Aku tak yakin aku tak tertarik dengan keanehanmu.
Aku tak menyalahkanmu, tapi kau musti ingat bahwa daerah tempat kita ini berada memang aneh.
Mesas ini penuh pesona.
Kau harus siap untuk hal yang tak mungkin.
- Yang aku minta darimu adalah melakukan... - Aku yakin kau serius melakukannya.
Bagus untukmu, Mrs. Chisholm. Kau punya semangat yang sama.
Aku yakin kau juga telah terinspirasi oleh sebuah kisah tentang dua kota.
Kau jatuh cinta dengannya?
Ya, kurasa seperti itu.
Dan tak pantas.
Dia punya sosok pahlawan dalam dirinya.
Dia mungkin seorang wanita Prancis yang abadi.
Joan of Arc selanjutnya, George Sand, Madame Curie atau Du Barry.
Aku ingin tunjukkan padanya yang aku yakini darinya, dan cara apa lagi yang bisa kulakukan?
Cara hidup, aku tak berarti apa-apa untuknya.
Mati, aku bisa membelikannya katedral tertinggi...
kebun anggur emas dan dansa di jalanan.
Satu peluru akan menuntaskan semuanya.
Ini akan mendatangkan kemenangan untuknya yang akan melakukannya dan menuntaskannya.
Dokumen ini akan jadi jalan masukku ke dalam keabadian.
Ini akan menginspirasi orang lain yang akan bercerita tentangku, "Ada seorang seniman yang mati sebelum waktunya."
Kau mau melakukannya, Duke?
Aku akan senang.
- Baiklah. Bisa aku menandatanganinya? - Tentu.
- Dia ada gejala kalau dia itu gila? - Jangan tanya padaku. Dia bukan temanku.
- Tentu saja dia gila, memangnya kenapa? - Terima kasih.
Hanya menandatangani di tempat aku menulisnya "menyaksikan hari ini."
- Mr. Maple, aku percayakan ini padamu. - Baiklah.
Setelah Duke melakukan kewajibannya, carilah pengacara yang bagus untuk mengurusnya.
Ini, ini pasporku yang berguna untuk identifikasi.
Terima kasih. Terima kasih.
- Tak apa? - Tentu.
Terima kasih.
Beritahu aku kapan kau ingin dibunuh.
Kaulah yang memutuskannya, Duke.
sebelum kau pergi.
Aku ingin agar dia bisa berpikir dengan jernih.
Bisakah kalian semua mengingatnya?
Tapi untuk sementara waktu, sebaiknya kau duduk.
Kau akan sadar ini adalah kebodohan.
Tak apa. Ayo minum lagi. Kau bisa tuangkan minuman untuk Mr dan Mrs. Chisholm?
- Tentu. - Bawakan aku juga segelas.
Ayo, bos. Kita harus pergi dari sini.
- Kita harus memberinya waktu tambahan lagi. - Tapi kau jangan percaya dengan perempuan.
Mungkin mereka tersesat di badai pasir.
Mereka tahu daerah ini dengan baik. Doris tahu aku yang memilih tempat ini.
Kuharap dia datang.
Hey, jangan lupa aku.
Jangan berikan padanya, Slim. Gadis itu bilang dia tak boleh meminumnya.
- Mana tukang masak itu? - Dia aman. Aku sudah mengurungnya.
Ayo minum, saudara berwarna.
- Apa tak apa, Mr. Chisholm? - Dengarkan dia, "Apa tak apa, Mr. Chisholm?"
Kau tak pernah dengar tentang sebuah kebebasan?
- Ayo, minumlah, musang. - Tak apa, Joseph.
- Terima kasih, tuan. - "Mr. Chisholm."
- Berpikir tak apa? - Ya, kurasa tak apa.
Tapi biar kuberitahu kau satu hal, Mr. Squier.
Perempuan tidak hidup atau hidup dengan uang sebesar $5000.
Biar kuberitahu kau sesuatu. Kau itu orang tua pikun yang bodoh.
Setiap perempuan itu berarti segalanya terhadap apa yang setiap pria berikan.
Derita, suka cita, kesetiaan, kecemburuan, cinta, kebencian...
hidup atau mati.
Kau tahu bahwa itu semua alasan atas kehidupan kita.
Itulah membuat segalanya jadi mungkin dan bisa dipertahankan.
Saat kau hidup di masaku, kau akan belajar hal yang lebih masuk akal lagi.
Kau mendengarnya?
Ya, aku dengar.
Gadis cantik itu, cucumu, kau tahu dia itu seperti apa?
- Tidak, Kau tak punya sedikitpun gambaran. - Dia itu apa?
Dia itu masa depan. Dia semangat pembaruan, keberanian, dan aspirasi.
Semua kekuatan itu tak ada dalam dirimu.
Aku tak tahu dia itu apa, tapi aku tahu dia penting bagiku...
dari seluruh daerah yang terkutuk ini dan seisi dunia yang menyedihkan.
Tolong, Mrs. Chisholm, jangan memandangku dengan cara yang aneh.
Aku tahu apa kesanku.
Aku ingin tahu apa kau sungguh meyakini semua itu.
Maksudku, tentang perempuan.
Tentu saja aku percaya.
Ada seseorang yang sependapat denganku.
Itu kau, Duke?
Aku tak tahu, bung. Aku tak dengar.
Baiklah, biarkan aku berbicara untukmu.
Dia bisa saja melewati perbatasan sekarang, dengan selamat.
Tapi dia memilih untuk tetap di sini.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena dia punya pertemuan di sini dengan seorang wanita.
- Itu tidak benar, Duke? - Ya, bung, itu benar.
Kurasa kita semua sudah kelelahan tapi aku tak terkejut...
kalau dia seorang juara.
Kau pikir aku sedang bercanda ketika aku bilang aku akan senang untuk membunuhmu?
Kuharap tak ada di antara kita yang bercanda.
Kau pikir aku bercanda?
Aku hanya ingin memastikan.
Kau benar, bung. Kau punya ide yang bagus.
Aku coba pikirkan agar itu tak sakit.
Kau juga benar, Duke.
Senang jumpa denganmu lagi...
suatu hari nanti.
Mungkin sebentar lagi.
Kau tahu, tempat yang mengerikan ini tiba-tiba jadi tempat yang nyaman.
Kau sadar kalau kita akan menyaksikan suatu pembunuhan?
Dia berniat untuk membunuhnya.
Halo. Bagaimana keadaan Boze?
Oh, dia baik.
Dengar, Gramp, aku baru saja berpikir.
Tempat ini akan diiklankan di mana-mana di seluruh kota.
Orang akan berbondong-bondong melihat di mana tempat Duke berhenti.
Bagus. Aku suka banyak pengunjung.
Tidak, kupikir kita harus menjualnya besok pagi.
Trimble akan menaikkan tawarannya, pastinya.
Kau masih berkeinginan untuk pergi ke Prancis.
Oh, lupakan. Lakukanlah ini demi ayah.
- Mungkin aku bisa dapatkan pekerjaan di Hollywood. - Dan kau akan puas karenanya?
Aku tak memikirkan diriku sendiri.
- Aku tak peduli apa yang terjadi denganku. - Kau harus pikirkan tentang dirimu.
Kau ingin jadi seniman yang besar?
Maka sebaiknya kau mulai membiasakan diri jadi egoistis yang besar...
egois tingkat tinggi.
Kau ingin memberiku saran lagi?
Kau dengan pembicaraanmu tentang alam.
Kau bilang padaku untuk tidak mendengarkanmu.
- Memang benar, tapi aku... - Itu saja saran yang akan kuterima darimu.
Keberatan bila aku bicara? Mungkin aku bisa memberitahumu beberapa hal...
- Kau tahu apa tentangku? - Tak ada. Edith kalau aku jadi dirimu...
Kau tak pernah tahu sedikitpun gagasan apa yang ada di benakku, dan kau takkan pernah.
Aku tak tahu tentangmu, sayangku...
tapi aku sangat tahu ini artinya akan membuatmu tertekan, menderita...
melalui apa yang kau pikirkan terhadap kewajibanmu ke yang lain.
Karena aku telah alami semua itu. Saat aku seusiamu, aku pergi ke Salzburg.
Aku punya surat untuk Max Reinhardt. Aku bisa bermain dalam film the nun in The Miracle.
Namun keluargaku...
mereka mulai mempermasalahkan kewajibanku terhadap mereka.
Mereka membawaku kembali ke Dayton.
Sebelum aku mengetahuinya, aku sudah menikah...
dengan pemilik pegadaian, loan and trust.
Apa yang dia perbuat? Dia mengambil jiwaku dan mengurungnya ke dalam suatu rencana dan pekerjaan.
Sejak saat itu di situlah aku berada, dalam sebuah lemari logam yang tua.
Itulah kenapa aku berpikir aku punya sedikit kewajiban untuk menasihatimu.
Oh, ya Tuhan.
Oh, kau tak perlu terlihat begitu tersiksa.
Aku tak pernah mengeluh. Aku telah berikan segala hal yang kau mau.
Harga diriku, kepribadianku, dan masih banyak lagi.
Itu tak ada harganya. Kegilaanmu berlebihan...
Diam.
Sekarang mungkin kau mengerti apa maksudku. Manfaat dari yang kualami.
Mungkin kau punya sesuatu yang luar biasa yang bisa dipersembahkan untuk dunia...
jadi pergilah ke Prancis...
dan temukan dirimu sendiri.
Ada sesuatu yang aneh dengan tempat ini...
sepertinya ada sesuatu yang memicu dorongan untuk menceritakan riwayat hidup diri sendiri.
Ceritakan pada kami, Duke, kehidupan seperti apa yang kau alami?
Bagaimana menurutmu?
Aku habiskan sebagian besar hidupku sejak aku tumbuh besar di penjara.
Kelihatannya aku akan menghabiskan sisa dari kematian hidupku.
Bos, untuk kesekian kalinya, ayo kita pergi dari sini.
Duke, saat kau pergi, bila kau punya tempat kosong di mobilmu, bisakah kau membawaku pergi bersamamu?
- Edith, demi Tuhan... - Terima kasih banyak, nyonya.
Mungkin saat aku tinggal di Meksiko, aku akan kirimkanmu kartu pos beserta alamatku.
Duke, Berapa jam lagi kau pergi?
Menjelang pagi, bung.
Gabrielle, aku harus bicara denganmu.
- Tunggu hingga mereka semua pergi. - Tidak, aku tak bisa menunggu.
Kau tahu, begitu mereka pergi...
aku pergi.
Duduklah di sini, Gabrielle.
Kau tahu...
Aku harus beritahu kau sekarang kalau aku mencintaimu.
- Alan dengar... - Aku beritahu kau yang sebenarnya bahwa...
kau perempuan satu-satunya yang aku cintai di sepanjang hidupku.
Dia sungguh mencintaimu, sayangku. Dia juga bilang pada kami.
Tolong, Mrs. Chisholm, aku sanggup mengatakannya.
Alan, kau membuat dirimu terlihat bodoh. Mereka semua memerhatikan kita.
Aku tahu itu, tapi kau harus percaya dan kau harus ingat...
karena ini adalah kesempatan hidupku yang terakhir.
Aku sudah bilang tentang seniman besar yang sedang bersembunyi.
Aku serahkan itu padamu.
Kau akan menemukan kaitan puisi Villon itu memang benar. Sesuatu tentang:
Dalam lahanmu, benihku akan tumbuh subur
Aku mendapatkan tanah yang tandus untuk benih itu...
tapi kau akan memberinya kesuburan, pertumbuhan, dan berbuah.
Alan, kau...
Kau gila.
Kurasa aku juga seperti itu.
Itulah kenapa kita bisa sangat bahagia bersama.
Tidak. Jangan katakan itu, Gabrielle.
Alan, aku meyakininya dengan segenap hatiku.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita akan berbahagia bersama...
dalam sebuah kesempatan yang menyenangkan.
Alan, bila kau pergi, aku juga ikut bersamamu ke manapun kau pergi.
Aku tidak pergi ke mana-mana, Gabrielle.
Aku sudah bilang aku mencari sesuatu untuk diyakini, hidup yang bermanfaat, dan untuk apa aku perjuangkan.
Aku...aku yakin aku mendapatkan...
di sini di dalam lembah...
Alan, apa yang kau dapatkan?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak mengetahuinya.
Jadi, Duke, kita tunggu apa lagi?
Awasi, anak-anak.
Pergilah ke pintu itu, Jackie. Terus jaga mereka, Slim.
Angkat tangan! Berbalik dan terus jalan.
Buka pintunya, Jackie.
Ayo, anak-anak, masukkan mereka, giring mereka. Terus jalan!
Ambil pistol mereka, Jackie.
- Kembali ke mobil, ruby. - Ini perampokan?
- Penebak jitu. - Aku komandan pasukan ini...
- Lalu kenapa? - Kau tak bisa menembak kami dengan cara seperti ini.
- Tentu, kami bisa. - Duduk, anak-anak.
- Di mana? - Di lantai, pasukan Black Horse.
- Untuk apa kalian datang kemari? - Kami mengikutimu.
- Dari jejak itu kami mengikutimu. - Diam, komandan.
Apa yang membuatmu membawa resimen ini ikut bersamamu?
- Apa yang membuatmu berpikir aku ada di sini? - Mereka menangkap teman-temanmu.
Tiga pria dan satu blonde.
Di mana?
Jangan coba untuk membebaskannya sekarang, bos.
Ayo katakan padaku atau aku akan buat lubang yang besar di seragam kalian!
- Mereka menangkapnya di Buckhorn. - Di mana itu?
- Kira-kira 20 mil. - Ada lagi yang akan datang ke tempat ini?
Aku tak tahu. Aku bersumpah aku tak tahu.
Tapi mereka mengepung seluruh daerah di sekitar sini.
Kau mendapatkan semua kekuatan negara sedang mengejarmu, kawan.
Aku beritahu kau bahwa perempuan di mobil itu telah mengatakan sesuatu.
Itu Doris, dia mengadu. Mereka selalu begitu.
Diam.
- Kau hendak bilang apa? - Aku beritahu kau demi kebaikanmu, Mantee.
Mereka tahu ke mana tujuanmu. Mereka mengikuti jejakmu.
Dia telah mengadu. Ayo, Duke.
- Jangan dengarkan, Duke. - Ayo, bos atau kita semua akan mati.
- Hukuman tengah menghampirimu. - Ada apa denganmu, Duke? Lakukan sesuatu.
Diam! Diam!
- Beri aku waktu berpikir. - Tidak, Duke. Jangan sia-siakan waktu untuk berpikir.
Ini bukan permainanmu. Jangan dengarkan apa yang mereka bilang kepadamu.
Kau harus pergi, pergi, dan pergi.
Ya, dan segera pergi, badai atau tanpa badai.
Kau telah dikhianati oleh perempuan itu. Berikutnya yang kau tahu adalah kau akan mendapatkan dirimu ada di penjara.
- Di mana mereka membawanya? - Aku tak tahu. Mungkin ke Albuquerque.
- Bila kita pergi ke sana, mereka akan membekuk kita! - Kau ingin balas dendam, kan?
Kau akan pergi ke sana demi mendapatkan si blonde yang mengadu itu.
Jangan kau lakukan, Duke. Meskipun dia mengkhianatimu, jangan lakukan kejahatan yang konyol.
Jangan khianati dirimu sendiri. Pergilah ke perbatasan dan bawalah kesalahanmu itu pergi bersamamu.
- Dia benar, Duke. - Aku sudah bilang untuk Diam.
Kau tahu bagaimanapun juga mereka akan mengejarmu, Duke. Kau itu usang, sepertiku.
Kau harus mati. Mati demi kebebasan. Itu yang benar.
Jangan serahkan hidupmu demi sesuatu yang murah seperti melampiaskan dendammu.
Aku dengar ada mobil datang, Duke.
Aku akan pergi. Kalian dengar bahwa kalian punya malam yang menyenangkan. Aku tak ingin merusaknya dengan mengakhirinya dengan cara membunuh.
Kalian semua tetaplah di posisi kalian hingga kami pergi. Karena kami akan awasi.
- Ambil karung itu, Slim. - Sebentar.
Kau jangan melupakanku.
- Itu tembakan Ruby. - Bukan. Itu si bodoh itu. Keluarlah lewat belakang lalu bilang padanya untuk menahan tembakannya.
Kami tak ingin mereka mengerek mobil kita.
Tunggu sebentar! Bilang padanya untuk membuka pintunya bila mereka berada di samping pintu itu.
Kau tak punya hak membahayakan hidup orang yang tak bersalah. Sebaiknya kau menyerah.
Pergilah ke meja itu, Slim. Berlindunglah dari kepungan ini.
Baik, bos. Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka tak bisa melihat kita lebih baik daripada aku yang bisa melihat mereka, kita aman.
- Hey, mana karungnya? - Karungnya tepat di sampingmu.
Astaga, aku tahu tempat ini tidak aman.
Kalian semua sebaiknya menunduklah, saling berdempetan di tengah.
Awasi mereka, Slim.
- Baiklah, Duke. - Mana tombol lampunya?
- Sebelah sana, di belakang pintu itu. - Matikan lampunya, Jackie.
Pergi ke belakang. Keluarlah dari balik pintu itu, Jackie.
Tahan tembakanmu kecuali mereka menyerbu, ketika mereka datang kemari kita pergi.
- Ada berapa banyak mereka? - 6-7. Tak perlu mengkhawatirkannya.
- Jaga dirimu sendiri, nak. - Baiklah, Duke.
Kau tahu, ini tontonan yang mengesankan, Gabrielle.
Amerika melawan Duke Mantee.
Mereka akan hancurkan lampu neon yang ada di luar itu.
Kemungkinan mereka semua mabuk.
Hampir aku selesaikan keinginan untuk hidup, mencintai, dan menaklukkan.
Dengar, Edith, kalau aku terbunuh...
- Kau tadi bilang apa? - Aku bilang, kalau aku terbunuh...
sedang kau tidak, kau hubungi Jack Laverie. Dia punya instruksi selanjutnya.
Baiklah.
Kau tahu bahwa aku merasa sedang duduk di puncak gunung...
di tengah pulau pinguin, menyaksikan...
- Menyaksikan keanehan, binatang kecil. - Bos, kenapa Jackie tak menembak?
Anak itu tahu apa yang dia lakukan.
Alan, hal apa yang ingin kau lihat pertama kali saat kau tiba ke Prancis?
- Petugas bea cukai. - Bukan, maksudku, apa yang pertama kali kau lihat?
Lahan dan hutan Normandia.
Lalu...
- Apa, Alan? - Lalu Paris.
Dengar, bos. Sebaiknya aku bilang ke Jackie untuk melakukan tembakan.
- Tetaplah di posisimu! - Tapi kau minta terlalu banyak.
Paris. Pasti sebuah tempat paling mengagumkan di dunia ini untuk percintaan, benar begitu, Alan?
- Semua tempat itu mengagumkan, Gabrielle. - Sekalipun di sini?
Khususnya di sini, sayangku.
Selama aku hidup, aku akan berterima kasih pada Duke.
Alan.
Alan, maukah kau menciumku?
Baiklah, Slim, kita pergi. Bilang ke Ruby untuk menyalakan mobilnya dan bawa Jackie.
Oh, Tuhan.
Sekarang semuanya ini akan berakhir.
Tidak untuk kita. Tak pernah.
Pergilah menyalakan mobilnya.
Jackie tewas.
- Bagaimana dia bisa terbunuh? - Entahlah, bos.
Kita harus meninggalkannya.
Kau, kau, kau, dan kau ikut dengan kami keluar. Kami harus punya pelindung.
- Aku juga? - Tidak, kau tidak, orang tua. Ayo cepat jalan!
- Ke belakang pintu itu lalu bergegas pergi. - Demi Tuhan, jangan biarkan ada orang berbicara seperti itu...
Diam! Nyalakan lampunya, Slim. Biarkan mereka tahu siapa yang sedang keluar.
Ayo jalan ke pintu itu! Kalian takkan terluka bila kalian bergegas pergi!
Terus angkat tangan kalian dan keluar lewat pintu depan!
- Ayo! - Slim, giring mereka keluar!
- Kalian berdua tetaplah di sini untuk sementara waktu. - Alan, tetaplah menunduk.
- Duke, kau melupakan sesuatu. - Hati-hati, bung. Menunduklah.
- Menjauhlah dari pintu itu. - Kau pikir aku akan biarkan kau membantai mereka?
- Menyingkirlah, bung. - Aku takkan biarkan kau melakukannya, Duke.
Baiklah, bung.
Aku akan segera menemuimu.
Alan!
Dia bersungguh-sungguh.
Lewat mana mereka pergi?
Kau bisa kejar mereka lewat pintu belakang itu.
Hati-hati, di sana ada orang yang tak bersalah yang berada di pijakan kaki mobil!
- Alan, kau bilang kau ingin hidup! - Ya. Aku tahu itu.
- Dan Aku akan hidup bersamamu. - Aku tahu itu. Aku buta.
Sekarang aku bisa lihat.
Gramp! Ayah! Seseorang, kemarilah, lekas.
Kau tahu, ternyata mereka benar, Gabrielle. Bintang-bintang itu, maksudku.
Aku harus mendatangi semua kesempatan ini untuk mendapatkan sebuah alasan.
Duke...
mengerti apa yang aku inginkan.
Kuharap kau...
Apa, Alan?
Kau bilang apa?
Alan!
Kau tak apa, orang tua?
- Kurasa dia meninggal. - Tentu, dia meninggal.
Mantee tak mungkin bisa meleset dua kali.
Ada kabar baik, Gabby. Asuransi jiwanya sebesar $5000 diperuntukkan buatmu.
Sepertinya asli.
Dia bilang dia ingin kau pergunakan untuk pergi ke Prancis guna menemui ibumu.
Ada yang aneh dengan orang ini.
Aku tak pernah bisa memaksanya pergi.
- Kita kubur dia di Petrified Forest. - Apa?
- Itulah yang dia inginkan. - Tentu.
Itulah yang dia katakan.
Mungkin sanak saudaranya ingin menyampaikan sesuatu terkait hal ini.
Aku harus menelepon sherif di Flagstaff.
Kantor Sherif, Flagstaff.
Ya. Jason Maple.
Mantee sebelumnya ada di sini.
Apa? Mereka sudah menangkapnya?
Bagus. Mereka menangkap Mantee.
Mereka tak pernah bisa pergi jauh dari sini. Segelintir orang berpikir mereka bisa.
- Ya. - Butuh waktu yang lama buatmu untuk bisa menangkapnya.
Dalam lahanmu benihku akan tumbuh subur.
Demi buah sepertiku yang aku tanam.
Tuhan memintaku merawatnya dengan pertanian yang bagus.
Inilah akhir dari perjumpaan kita.
12-10-2016 Alih Bahasa Chyrus